Trissino Giangiorgio (8 Jul 1478-8 Dec 1550)

Sophonisbe

Saint-Gelais Mellin de (circa 1491-14 Oct 1558)

Traduction

Amyot Jacques (29 Oct 1513-1593)

Baïf Jean-Antoine de (19 Feb 1532-1 Jan 1589)

Français

Cette traduction de la Sophonisbe a été écrite par Mellin de Saint-Gelais à la demande de la reine Catherine de Médicis. Il accomplit rapidement cette tâche et se fait aider par Amyot qui traduit la fin. Le texte contient un intermède (monologue de Mégère) en vers alexandrins par Jean-Antoine de Baïf. La pièce a été jouée devant la cour à Blois à l'occasion des doubles noces de M. de Sipierre et Mademoiselle de Piennes d'une part, de M. de Saint-Amant Barabazan et Mademoiselle d'Humières d'autre part, fin avril 1556. Une édition conjointe avec l'Hecuba de Bochetel aurait été publiée en 1560 (voir bibliographie) mais elle est perdue.